Trapped | Atrapada

It must, it has, to be the rain, the gloomy clouds which made me think about these words I wrote a long ago. I am propelled to think that the situation each and every one of is in right now, makes us all feel trapped somehow or the other. I don’t consider it a poem, these are words which were scattered in my head and my soul as ideas and feelings and somehow I had to write them down to make them real or perhaps forget them.


Debe, tiene que ser la lluvia, las nubes lúgubres las que me hicieron pensar en estas palabras que escribí hace mucho tiempo. Me impulsa a pensar que la situación en la que se encuentran todos y cada uno de nosotros en este momento, nos hace sentir atrapados de una forma u otra. No lo considero un poema, mas bien, son palabras que estaban esparcidos en mi mente y mi alma como ideas o sentimientos y tenía que escribirlos para que parecieran reales o a lo mejor para olvidarme de ello, no me decido. Siempre intento traducir lo mejor posible a castellano, disculpa si no esta perfecto.


I want to leave, I want to leave, I want to leave.

I feel trapped, where is the key?, so dark, I can’t see, so trapped, I can’t breathe.

I want to hope, hope is the worst, leads me too close to the light only to leave me behind.

I want to start, look ahead, but staying back feeling safer, washes away the desire to start again.

I want to dream, dreaming makes me smile but then I shut the door, find myself recoil, and hide in my shell away from the world.

I want to leave, I want to leave, I want to leave.

I tell myself to think, no, stop!, thinking makes my head crowdy and noisy.

I tell myself to focus, don’t do it!, focus only invites my inner demons to a cup of tea.

I tell myself to be brave, why? I end up falling again so what’s the point?

I tell myself to progress, don’t you dare!, I end up on the sofa watching Netflix instead.

I want to leave, I want to leave, I want to leave.

They tell me I am so lucky, I swear I’m not the kind who wins a lottery.

They tell me I’m so talented, I swear mum is the only one on my follower’s list.

They tell me I’m so friendly, I swear the few left are begone and now I don’t have any.

They tell me I’m beautiful, I swear it’s just the makeup and the filter blurring the real me.

I want to leave, I want to leave, I want to leave.

I want to leave when I hit my face with the floor and I taste the mud.

I want to leave when I am the only one left behind.

I want to leave when I am the only one faking a smile.

I want to leave, I want to leave but someday I want to stand up, clean my face and spit the mud.

Find that goddam key, open the door, feel the air in my face, rejoice, smile, get blinded by the glint of the yellow sun & embrace the brave new world.


Quiero irme, quiero irme, quiero irme.

Me siento atrapada, ¿dónde está la llave ?, tan oscuro que no puedo ver, tan atrapada que no puedo respirar.

Quiero tener esperanza, la esperanza es lo peor, me acerca demasiado a la luz solo para dejarme atrás.

Quiero empezar, mirar hacia adelante, pero quedarme atrás me siento más segura y me quita el deseo de empezar de nuevo.

Quiero soñar, soñar me hace sonreír, pero luego cierro la puerta, retrocedo y me escondo en mi caparazón lejos del mundo, lejos de ti.

Quiero irme, quiero irme, quiero irme.

Me digo a mí misma que piense, ¡no, deténte!, pensar me multiplica la cabeza y genera demasiados ruidos.

Me digo a mí misma que me concentre, ¡no lo hagas !, el enfoque solo invita a mis demonios internos a una taza de té.

Me digo a mí misma que sea valiente, ¿por qué? si acabo cayendome de nuevo, igual lo dejo.

Me digo a mí misma que progrese, ¡no te atrevas!, termino en el sofá viendo Netflix.

Quiero irme, quiero irme, quiero irme.

Me dicen que tengo mucha suerte, te juro que no soy de los que ganan la once.

Me dicen que tengo mucho talento, te juro que mi mamá es la única que me sigue.

Me dicen que soy muy amable, juro que los pocos que quedan se han ido y ahora me he quedado sin ninguno.

Me dicen que soy hermosa, juro que es solo el maquillaje y el filtro tapando mi verdadero yo.

Quiero irme, quiero irme, quiero irme.

Quiero irme cuando me golpeo la cara con el suelo y saboreo el barro

Quiero irme cuando sea la única que quede atrás.

Quiero irme cuando soy la única que finge una sonrisa.

Quiero irme, quiero irme pero algún día quiero levantarme, limpiarme la cara y escupir el barro.

Encontrar esa maldita llave, abrir la puerta, sentir el aire en mi cara, regocijarme, sonreír, quedar cegada por el destello del sol amarillo y abrazar un mundo nuevo.


The featured image of this post was taken by me. All rights reserved.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: